Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Το όνομα μου είναι Μα Ρου, Kανγκ Mα Ρoυ.
Εγώ είμαι η Τζε Χι, Χαν Τζε Χι.
Ξέρω ποια είσαι. Είσαι το ομορφότερο κορίτσι στην γειτονιά μας.
Να είμαι ακριβής...
Όλα μου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα εκείνη την ημέρα.
η Τζε Χι, της οποίας το όνομα μόνο, έκανε την καρδιά μου να βουλιάζει...
ήταν ακριβώς μπροστά μου και μου χαμογελούσε.
Γιατί τότε το παίζεις δύσκολος;
Επειδή νιώθεις κατώτερός της;
Προφανώς το παρελθόν σου δεν θα είναι τόσο τόσο καλό όσο το δικό της, αλλά...
Πάντως μόνο με το να σε κοιτάξουν,τα έχεις όλα.
Είσαι ‘Λαβράκι’.
Αυτό το ’Λαβράκι’, δεν θα το ήθελες για τον εαυτό σου;
Εάν δεν το θέλεις, είναι εντάξει.
Το θέλω. Τι θέλω!
Ο λόγος ενός άντρα είναι τόσο δυνατός όσο ένας όρκος.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Εάν πάρεις πίσω το λόγο σου, θα τιμωρηθείς από τους ουρανούς.
- Τώρα είσαι δικός μου! - Και έγινα άπληστος και άρχισα να ονειρεύομαι.
Κάτι το οποίο ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω... Είναι η δική μου Χαν Τζε Χι.
Είμαι ευγνώμων που ήταν δίπλα μου.
Είμαι βέβαιος...
Παρόλο που δεν θα μπορέσω να σου δώσω μεγάλη φήμη και περιουσία...
Θα δώσω όλα όσα έχω. για να σε φροντίζω και να σε αγαπώ.
Ποτέ δεν θα σε κάνω να νιώσεις μόνη.
Δεν θα σε αφήσω μόνη.
Ότι και να γίνει, δεν θα αφήσω το χέρι σου.
Θα είμαι πάντα κάπου όπου μπορείς να με βρεις.
Η ζωή μου ξεκίνησε με την Τζε Χι
και υποσχέθηκα να την τελειώσω μαζί σου.
Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο.
Ιούνιος 30, 2003 Με αγάπη, Mα Ρου
Επεισόδιο 6
- Μοιάζω σαν τρελή, έτσι; - Όχι, δεν μοιάζετε.
Τι εννοείς έτσι;
Εάν βάλω ένα λουλούδι στα μαλλιά μου, θα είναι καταπληκτικό θέαμα.
Είναι επειδή ερωτεύτηκα.
Πως μπορεί η αγάπη να κάνει κάποιον να νιώθει τόσο ανίσχυρος και ανήμπορος;
Είμαι ακόμα σε κατάσταση σοκ από τότε που το κατάλαβα.
Τι ένιωθα πριν από αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν αγάπη στα σίγουρα.
Είναι ο άντρας από την τελευταία φορά;
Εκείνος που αναστάτωσε τον πρόεδρο;
Πρέπει να πάω να αγοράσω καινούρια ρούχα.
όχι αυτά τα παντελόνια, αλλά ίσως ένα φόρεμα ή μία φούστα;
Κάτι θηλυκό, σέξι και απαλό...
Που να πάω για να μάθω πως να βάφομαι;
Η κυρία Κιμ από τα γραφεία της γραμματείας φαίνεται αρκετά επιδέξια με το μέικαπ.
Μπορείς να τη στείλεις σε εμένα;
Σου είπα να μην ξαφνιάζεσαι τόσο.
Σου είχα προειδοποιήσει ήδη πως είμαι τρελή.
Κράτα το για τον εαυτό σου.
Αν ποτέ ο πρόεδρος το μάθει
ίσως πραγματικά με στείλει σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Κυρία!
Πάρτε ένα αντι-αγχολυτικό...
Εγώ είμαι η Σεο Εουν Γκι.
Δεν έχω φάει όλη μέρα.
Μπορείς να με διώξεις αφού με ταΐσεις πρώτα;
Με συγχωρείτε, Μπορώ να έχω κάτι να φάω;
Πως μπορείς να τρως μια τέτοια στιγμή;
Πρέπει να κάνω μπάνιο τον Έουν Σουκ.
Ανεξάρτητα από το πόσο ξεδιάντροπη και συνετή είσαι,
Πως μπορείς να τρως αφού προκάλεσες τέτοια καταστροφή στην εταιρία;
Σκόπευα μόνο να φάω ρύζι και νερό και να φύγω.
Δεν υπάρχει φαγητό σ'αυτό το σπίτι για εσένα. Απλά φύγε!
Θέλεις απλά να αφήσω αυτό το σπίτι;
Οι πιστωτικές σου κάρτες, αυτοκίνητο, ξενοδοχείο, και οτιδήποτε από την Τε Σαν θα σταματήσουν.
Δικηγόρε Πακ!
Πάρε τις πιστωτικές της κάρτες και τα κλειδιά του αμαξιού τώρα.
Κάλεσε τα ξενοδοχεία και πες τους να της απαγορεύσουν την είσοδο ξεκινώντας από τώρα.
Και...
Προς τον δικηγόρο Πακ και τη γραμματέα Χιον που είναι υπάλληλοι της Τε Σαν,
ή σε οποιονδήποτε που δουλεύει για τη Τε Σαν...
Βεβαιώσου ότι δεν θα προκαλέσεις προβλήματα ή θα ζητήσεις χρήματα.
- Κύριε! - Και...
- Κάτι άλλο; - Δεν χρειάζεται να έρχεσαι στη δουλειά πλέον.
Εάν επρόκειτο να κρατήσω κάποια σαν κι εσένα για ακόμα μία μέρα
φοβάμαι ότι η Τε Σαν ίσως να χρεοκοπήσει.
Αναρωτιόμουν...
Καλή δουλειά! Η Εουν Γκι μου ήταν ικανή να σώσει το θέρετρο παρόλα αυτά.
Το θέρετρο θα μπορούσε να είχε πουληθεί σε απατεώνες οι οποίοι θα το είχαν καταστρέψει.
Το θέρετρο το οποίο η μακαρίτισσα γυναίκα μου άφησε για εμένα...
η κόρη μου υπερήφανα το προστάτεψε.
Μήπως σκέφτηκες να με επαινέσεις μόνο μία φορά;
Είπες πως η ζημιά από την συμφωνία του θέρετρου ήταν ακριβώς 13.35 εκατομμύρια γον;
Ήμουν έτοιμος να σε καταγγείλω για κακούργημα, αλλά...
η μητέρα του Έουν Σουκ με σταμάτησε.
Το έπιασες. Μπορείς να πιάνεις τόσο καλά.
- Έουν Σουκ, θέλεις την μπάλα; - Άουτς!
- Τι κάνεις ακόμα εδώ; - Κύριε!
Είχε καλές προθέσεις. Σας παρακαλώ συγχωρήστε την αυτή τη φορά.
Δεν είπε τίποτα όπως 'Έκανα λάθος. Ήμουν αδαής. Σας παρακαλώ συγχωρήστε με.'
Ούτε καν ξέρει τι έκανε λάθος.
- Πως μπορώ να την συγχωρήσω; - Κυρία!
Όσον αφορά το θέρετρο Αομόρι...
ήταν ότι πιο αξιέπαινο και ευφυή έχω κάνει.
Αν συνέβαινε ξανά κάτι τέτοιο
- Θα έκανα την ίδια επιλογή. - Κυρία!
Βγες έξω!
Τα ρούχα μου και άλλα πράγματα σε αυτή τη βαλίτσα...
όλα ήρθαν από την Τε Σαν, έτσι τα αφήνω όλα πίσω.
Θέλω να βγάλω και αυτά τα ρούχα επίσης, αλλά...
δεν μπορώ να τριγυρνάω γυμνή, έτσι;
Να προσέχετε την υγεία σας, Κύριε!
Κυρία!
Εουν Γκι!
Δεν άκουσες τι είπε ο πρόεδρος εκεί μέσα;
Οποιοσδήποτε δουλεύει για την Τε Σαν...
Δεν πρέπει να τους προκαλέσω προβλήματα.
Δεν σου τη δίνω ως μέλος της νομικής ομάδας της Τε Σαν.
Σου τη δίνω ως φίλος που σε ξέρει από τότε που άρχισες να μπουσουλάς.
Πάρ'την!
Είναι εντάξει. Εργάζεσαι για την Τε Σαν στην τελική.
Δεν θα εναντιωθώ στους κανόνες.
Πάρε αυτό και τα κλειδιά του αμαξιού είναι στο δωμάτιό μου.
Τι στην ευχή... θα τα καταχραστώ αυτά.
- Πραγματικά έχεις σκοπό να φύγεις από εδώ ήσυχα; - Τι μπορώ να κάνω;
Είπε ότι προκάλεσα οικονομική καταστροφή για την εταιρία.
Σε παρακαλώ φρόντιζε τον πρόεδρο!
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Εμπρός.
Που πάω για να πάρω το λεωφορείο;
Τελειώσαμε!
Είσαι πολύ όμορφος σήμερα!
Μη σου πω ότι μοιάζεις με τον πρόεδρο.
Είσαι ο καλύτερος!
- Γατί το έκλεισες; - Προς τι όλος αυτός ο ενθουσιασμός;
Φυσικά, όλα είναι καλά και συναρπαστικά!
Είμαι περιχαρής με όλα στον κόσμο.
Μήπως να πάω στην ακρόαση για εφεδρικός χορευτής που φιλοξενείται από την ομάδα του Λι Σανγκ;
Γιατί δεν αφήνεις την δουλειά σου και να έρθεις μαζί μου;
Θα μας πληρώσουν πολλά επειδή φαίνονται καλοί.
Σου λείπει η Γιου Ρα, έτσι δεν είναι;
Η Γιου Ρα; Ανοησίες!
Ποια είναι η Γιου Ρα;
Ξέρω τη Γιου Ρι από τις Girls' Generation, αλλά δεν ξέρω ποια είναι η Γιου Ρα.
Τζε Γκιλ!
Ποιος είναι;
Δεν είσαι αυτή που κατέβηκε στο Τζουν Μουν Τζιν;
- Γεια! - Γεια!
- Είναι ο αδερφός σου σπίτι; - Έχει πάει στη δουλειά.
Μπορώ τότε να έχω τη διεύθυνση της δουλειάς του;
Τι ποτό ήπιε ο Βανγκονγκ και κατέληξε να κόψει το αυτί του;
Ω, είναι το Αψέντι.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι Αψέντι, παρακαλώ.
Έχω νοικιάσει αυτό το μπαρ για όλο το βράδυ.
Θα είμαστε μόνο οι δυο μας απόψε.
Ένα ποτήρι Αψέντι, παρακαλώ.
Ανεξάρτητα από το τι κάνεις ή το που είσαι, ακόμα τα βγάζεις πέρα κάπως.
είσαι αρκετά καλός για να συγκινήσεις ακόμα και την ψυχρή Σεο Εουν Γκι.
Γιατί δε σταματάς να τη κοροϊδεύεις και να την αφήσεις να επιστρέψει εκεί όπου ανήκει;
Είναι μία κακομοίρα όταν την γνωρίσεις καλύτερα.
Είναι αρκετά άσχημο το ότι την τσακίζω εγώ. Δεν χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Βάζει τα δυνατά της για να φαίνεται σκληρή και δυνατή αλλά...
Δεν είναι αντάξιά μου.
Πως μπορεί κάποιος που έχει πολλά να χάσει να επιτίθεται σε κάποιον που δεν έχει τίποτα να χάσει;
Δεν με νοιάζει τι κάνεις με τα λεφτά σου αλλά...
γιατί δεν πας σπίτι να μιλήσεις μεθυσμένα;
Το εννοούσα όταν έλεγα ότι θα γύρναγα σε εσένα.
Έχω κι εγώ ακόμα αισθήματα για τον Κανγκ Μα Ρου.
Μια γυναίκα η οποία ονομάζεται Σεο Εουν Γκι έρχεται εκεί.
Εάν είσαι με άλλες γυναίκες, διώξ'τες. Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
Θα μπορούσες απλά να μου πεις την διεύθυνση.
Θα πήγαινα κι εγώ εκεί έτσι κι αλλιώς.
Κι εγώ δουλεύω εκεί.
- Τραγουδάω σ'αυτό το μπαρ. - Κατάλαβα.
Θέλεις ένα αυτόγραφό μου;
Γεια, Mα Ρου!
Άκουσα ότι έρχεσαι εδώ.
Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα.
Αυτό είναι υπέροχο!
Νόμιζα πως θα τρελαθώ επειδή μου λείπεις.
Με έδιωξαν από το σπίτι.
Το περίμενα, γι'αυτό και ετοίμασα ένα δωμάτιο για εσένα.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου... με εμένα.
Πεινάω.
Τι θα ήθελες να φας;
Εάν είναι κάτι που ξέρω, μπορώ να στο φτιάξω.
Λοιπόν,θέλω ράμεν, τηγανιτές μπουλέττες, και πικάντικο κέικ ρυζιού.
Μου αρέσει το γούστο σου στο φαγητό.
Θα στα φτιάξω όλα. Βιάσου και έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ!
Κι εγώ.
Σ'αγαπώ... Σεο Εουν Γκι.
Έρχεται το κορίτσι μου. Το μπαρ έκλεισε για σήμερα.
Πόσο μακριά σκοπεύεις να πας;
Φαίνεται να είναι 100% ειλικρινής μαζί σου.
Πως σκοπεύεις να το χειριστείς αφού χρησιμοποίησες ένα αθώο κορίτσι;
Νομίζεις πως 100% προσποιούμαι μαζί της;
Είμαι ένας υγιής νέος άντρας με μια μέση νοημοσύνη.
Εκείνη είναι νέα, έξυπνη, όμορφη,και αξιαγάπητη γυναίκα και με ένα καταπληκτικό οικογενειακό υπόβαθρο.
Πως μπορείς να σκέφτεσαι πως προσποιούμαι τελείως μαζί της;
Πόση ώρα θα πάρει;
Σχεδόν φτάσαμε. Είναι γύρω στην γωνία.
Ακόμα θέλεις το αυτόγραφό μου;
Ναι, παρακαλώ.
Γιατί δε φεύγεις τώρα; Ξέρεις που είναι η πόρτα.
Θα είναι εδώ όπου να'ναι.
- Δεν θα ήταν αμήχανο να τη συναντήσεις; - Δεν θα ήταν ντροπή για εσένα;
Μήπως να πούμε την αλήθεια; Μηπως, Mα Ρoυ;
Αυτή η στάση θα είναι ολοφάνερη. Δεν νομίζεις;
Όταν η Σεο Εουν Γκι μπει μέσα...
θα καταλάβει πως έχει η κατάσταση
και θα καταλάβει ποιος την χρησιμοποιεί καθώς και πως και γιατί.
Δεν ήθελα να το εξηγήσω όλο αυτό λεπτομερώς.
Εντάξει λοιπόν. Θα το συγχρονίσουμε καλά και θα έχουμε αυτή τη στάση όταν θα μπει μέσα.
Ας τα πούμε όλα, Kανγκ Mα Ρoυ.
Σταμάτα να παίζεις!
Τι είναι αυτό; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν ήσουν κάποτε δημοσιογράφος για τις ειδήσεις;
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες το πως λειτουργεί το 'Ας τα πούμε όλα'.
Έτσι βγαίνεις καθαρή, Χαν Τζε Χι.
Είσαι τρελός; Το έχεις χάσει;
Τι είναι αυτό δικηγόρε Πακ; Τι είναι αυτό;
Αυτό το παιχνίδι το παίζεις Όταν έχεις καλό χαρτί.
Πως με απειλείς πάντα με το χαμένο χαρτί.
Όταν δεν ξέρεις καν τους κανόνες;
Είσαι χαζή ή κάτι τέτοιο;
Πως μπορεί κάποιος που έχει να χάσει πολλά, να κερδίζει κάποιον που δεν έχει να χάσει τίποτα;
Από την αρχή, έχουν στηθεί διφορετικά.
Είπες ότι θα έρθεις για να με πάρεις;
Είπες ότι θα ανεβείς ψηλά για να με ρίξεις κάτω;
Νομίζεις ότι απλά θα με ρίξεις κάτω αφού θα ανέβεις;
θα χρειαστεί να πέσεις σε επίπεδα
αφάνταστα σκοτεινά και διεφθαρμένα για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Ας είναι.
Και...
ξέροντας όλα αυτά...
ακόμα θα ανέβαινες ψηλά;
Ακόμα θα ανέβεις ψηλά;
Εντάξει λοιπόν. Ας το κάνουμε.
Εγώ δεν θα πέσω κάτω και ούτε εσύ θα σταματήσεις.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Θα πρέπει απλά να συνεχίσουμε.
Ας δούμε πόσο μακριά μπορούμε να πάμε.
- Είμαστε κλειστά σήμερα. - Τι είναι αυτό;
Τζε Χι...
Δεν έφερες το αυτοκίνητό σου, έτσι;
Παρακαλώ μπείτε.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά. Θες να πας στο νοσοκομείο;
Είναι εντάξει. Μόνο η πλάτη μου είναι.
Απλά το κάνει μερικές φορές. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι'αυτό.
Ξέρω ότι έχεις ακόμα ένα βουνό που θες να ξεπεράσεις.
Για τις φιλοδοξίες σου, είμαι παραπάνω από πρόθυμη να χρησιμοποιηθώ.
Όμως...
χρησιμοποίησέ με μόνο, αλλά μην με αγαπήσεις.
Αυτή η γυναίκα, η Χαν Τζε Χι, είναι καλύτερα να την αντιμετωπίσεις έτσι.
Τι είναι αυτό; Είναι το μπαρ κλειστό απόψε;
Τι έκανε εδώ η Τζε Χι;
Ήρθε να σε δει ντυμένη έτσι;
- Kανγκ Mα Ρoυ! - Ναι;
Τι θέλει η Τζε Χι μετά από όλα αυτά τα χρόνια;
Θέλει να ξεκινήσετε από την αρχή ή κάτι τέτοιο;
Θα γύριζε σε εσένα μετά το διαζύγιο; Είσαι τρελός;
Σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά!
Γιατί είσαι εδώ μόνος; Δεν ήρθες μαζί της;
Καιρός ήταν να κάνεις αυτή την ερώτηση.
- Ποια;Την κοπέλα σου νούμερο 17; - Δεν ήρθες μαζί της;
Ήρθαμε εδώ, αλλά ξαναμπήκε στο ταξί λέγοντας πως προέκυψε κάτι επείγον.
- Τι επείγον; - Δεν ξέρω.
Είναι καλύτερα έτσι.
Ξέρεις ότι χώρισα με την Γιου Ρα;
Εξαιτίας της Τσοκό, έπρεπε να προσποιούμαι στο σπίτι.
Δεν μπορώ ούτε καν να κλάψω...
Θα μπορούσες να πιείς μαζί μου;
Παρηγόρησε με, φίλε μου.
Μου παίζεις παιχνίδια;
Δικηγόρε Πακ, έχεις τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο;
Γιατί δεν κάθεσαι αρχικά;
Είναι από το διαδίκτυο;
Άκουσα ότι ο όμιλος Ολ πρόσφατα κατασκεύασε εικόνες προσώπων και προσβλήθηκε από ιό.
Μήπως το κατήγγειλες ως έγκλημα στον κυβερνοχώρο;
Είναι εικόνα από τις κάμερες ασφαλείας στο σπίτι του προέδρου.
Δεν είναι φωτομοντάζ ή κατασκευασμένο.
Ηρέμησε και κάθισε πρώτα.
Νωρίτερα, ο πρόεδρος έκανε μια προσφορά σχετικά με την αποκατάστασή σου.
Δεν πρέπει να μιλάμε γι'αυτό τώρα.
Εάν λύσεις το θέμα της απεργίας με την συντεχνία μέσα σε δύο μέρες
θα σου δώσει πίσω την παλιά σου δουλειά.
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς γι'αυτό;
Δεν πρέπει να μιλάμε γι'αυτό.
Ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν. Γι'αυτό σου έστειλα την φωτογραφία για να σε κάνω να επιστρέψεις.
Πρέπει να επιστρέψεις στην εταιρία, πάσει θυσία.
Ο πρόεδρος δεν είναι καλά.
Η Κυρία... Κυρία Χαν...
θα ξεκινήσει στον τομέα της διαχείρισης τον επόμενο μήνα μετά από την συμφωνία του θερετρου Αομόρι.
Είναι ικανοί για όλα και θα κάνουν τα πάντα.
Εάν το αφήσεις έτσι
ίσως να μην έχεις δουλειά να επιστρέψεις στην εταιρία.
Ο πρόεδρος ξέρει γι'αυτό;
όχι.
Ήδη δεν τα πάει καλά.
Δεν του το είπα να αποφύγω κάθε ατυχές ατύχημα.
Καλώς.
Τι σκοπεύεις να κάνετε;
- Κυρία! - Θα μπορούσες σε παρακαλώ να μη πεις τίποτα;
- Κυρία! - Προσπαθώ να σκεφτώ τόσο σκλήρά που το κεφάλι μου ίσως εκραγεί!
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα!
- Ναι, Κύριε! - Μπορούμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνο της μητέρας του Έουν Σουκ;
Ναι, μπορούμε.
Εντόπισέ το τώρα
και βρες που είναι τώρα.
Δεν είναι στο σπίτι;
Έφυγε για να δει την δασκάλα του Έουν Σουκ.
Αλλά η συνάντηση ήδη ακυρώθηκε.
Τότε ίσως να είναι με τις φίλες της αν η συνάντηση ακυρώθηκε.
Σου το είπα.
Έγώ... εμπιστεύομαι τις γυναίκες μόνο 30%.
Ακόμα νιώθω έτσι.
Ναι, Κύριε. Θα το εντοπίσω και θα τη βρω.
Μάλιστα, Κύριε.
Δώστο! Δώστο μου τώρα!
Δώσ΄το! Δώσε μου το βιβλιάριο!
Δεν είναι δικό μου. Είναι του Μα Ρου.
Ο Μα Ρου μου έδωσε τα χρήματα για τα δίδακτρά του. Δεν είναι δικά μας.
Πρέπει να τον ξεπληρώσουμε, Αδελφέ.
- Δώσ'το! - Όχι!
Δεν θα στο δώσω, ό,τι και να γίνει. Είναι του Μα Ρου.
Γεια σας, καλώς ορίσατε!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
Ανησυχούσα ότι δεν θέλατε να ασχοληθείτε με μία διπλή φαρμακόγλωσσα προδότρια σαν κι εμένα.
Για ποιο λόγο ήθελες να μας δεις;
Ήθελα να πιούμε ένα ποτό.
Συνηθίζαμε να πίνουμε πολύ.
Εάν καθίσετε για ένα ποτό μαζί μου
θα συμφωνήσω σε όλα σας τα αιτήματα.
Προφανώς δεν πρόκειται να με πιστέψετε.
Θα γράψω ένα σημείωμα με την παρουσία δικηγόρου.
Μεταξύ όλων των εργατών της συντεχνίας, εσείς είστε εκείνοι που αντέχουν το πολύ ποτό, σωστά;
Εάν μπορείτε να πιείτε περισσότερο από ότι μπορώ εγώ
Θα συμφωνήσω σε όλα σας τα αιτήματα.
Εάν κερδίσω, θα συμφωνήσετε εσείς σε όλα μου τα αιτήματα.
Κυρία!
Τότε... σύμφωνοι;
Γιου Ρα...
Πως μπορείς πραγματικά να φύγεις ακόμα κι αν εγώ σου είπα να φύγεις;
Είσαι...παλιοθήλυκο!
Γιατί προσποιήθηκες αν ήταν τόσο σκληρό για εσένα;
Κάνεις έναν γελοίο χορό μόνο για να μη νιώσω εγώ άσχημα.
Γιατί πρέπει να είναι τόσο υπέροχος και κουλ;
Τζε Γκιλ, ξύπνα!
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ έτσι.
Ξύπνα, θα ξυπνήσεις;
Κανγκ Τσοκό...
Συγγνώμη, Τζε Γκιλ... Ήταν όλα εξαιτίας μου.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Πες μου ό,τι θέλεις.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Τη Γιου Ρα; Να πάω να τη φέρω πίσω;
Τι είπες;
Ένα ρολόι; Θέλεις ένα ρολόι;
Τι;
Το ρολόι του Μα Ρου;
Του αδελφού μου το ρολόι;
Συμφωνώ. Αυτό το ρολόι πάει καλύτερα στον Τζε Γκιλ παρά στον Μα Ρου.
Εντάξει λοιπόν. Ας πάμε σπίτι, Τζε Γκιλ.
Ξέρεις πως να πας σπίτι μόνος σου,σωστά; Τα λέμε στο σπίτι.
Ένα λεπτό! Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Ποιο το νόημα αυτού του απερίσκεπτου στοιχήματος;
Ήλπιζα ότι θα το έβρισκαν χαριτωμένο και θα μου έκαναν το χατήρι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να λύσουμε την απεργία της συντεχνίας μέσα σε δύο μέρες.
Προσλαμβάνουμε ανθρώπους για να δείρουν τους εργάτες της συντεχνίας...
και τους τραβάμε έξω με το ζόρι.
Ακόμα και όταν ξέρει πως δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα μ'αυτό...
επειδή απλά είναι τόσο τρελός για την Χαν Τζε Χι...
- αυτός ο γέρος με κάνει να περνάω μέσα από εμπόδια. - Κυρία!
Το σκέφτηκα και προς το παρόν...
το καλύτερο που μπορώ να κάνω τώρα είναι...
- Ας το σκάσουμε. - Τι;
Φέρε το αμάξι σου τώρα, πριν καταλάβουν κάτι!
- Τι συνέβη; - Συγγνώμη.
- Κάτι προέκυψε ξαφνικά. - Έπινες;
Ήπια μόνο ένα σφηνάκι Σότζου.
Παρεμπιπτόντως...
έχω κάτι να ρωτήσω.
Τι στην ευχή μου έκανες;
Τι μπορεί να μου έχεις κάνει;
Όλη την ημέρα...
Πως μπορείς να περπατάς, να τρέχεις, και να πετάς στο κεφάλι μου;
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Kανγκ Mα Ρoυ;
Στ'αλήθεια θα τρελαθώ εξαιτίας σου.
Δεν μπορώ να δουλέψω εξαιτίας σου. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Εξακολουθείς να βρίσκεσαι στο κεφάλι μου και μου λείπεις.
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Αυτή δεν είναι η Σεο Εουν Γκι που γνωρίζουν όλοι.
Τι είναι αυτό; Είσαι η εικόνα στο κεφάλι μου ξανά;
Πόσο ήπιες πραγματικά;
Ουαου, αυτό φαίνεται σαν κανονικός άνθρωπος.
Είναι σαν στερεοσκοπική εικόνα 3-D.
Συγγνώμη όταν σκέπτομαι για τη ζωή σου, αλλά...
απλά σκέψου την σαν ένα σύντομο κακό όνειρο στη διάρκεια της μακράς ζωής σου.
Η εικόνα μιλάει, κιόλας!
Μπορείς να ξυπνήσεις από ένα κακό όνειρο γρήγορα.
Μετά από λίγο καιρό...
ουτε καν θα θυμάσαι με τι είχε να κάνει το όνειρο.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Η εικόνα μιλάει!
Αυτό είναι το κινητό της Σεο Εουν Γκι.
Ποιος απαντάει;
Είναι δίπλα σου;
Αποκοιμήθηκε μεθυσμένη.
Σκέφτηκα ότι θα ανησυχούσες αν κανένας δεν απαντούσε το τηλέφωνό της.
Είμαι ο Κανγκ Μα Ρου.
Μήπως είσαι... αυτός που αποκαλεί ως αγόρι της;
- Ναι. - Ευτυχώς.
Ανησύχησα, γιατί ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη που πήρα τόσο αργά. Καληνύχτα.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς αλλά είμαι ο δικηγόρος Πακ από τη νομική ομάδα της Τε Σαν.
Σχετικά με τις κασέτες της κάμερας ασφαλείας που πήρα την τελευταία φορά...
Μπορούμε να κάνουμε κοντινό στα πρόσωπα;
Καλημέρα!
Πως βρέθηκα εδώ;
Φαίνεται πως ερχόσουν ήδη στο σπίτι μου από μόνη σου.
Εγώ σε έφερα εδώ μέσα.
Πρέπει να ήμουν ανεπιθύμητη.
Λιγάκι.
Για τι μιλούσα;
Λοιπόν, είπες αυτό και εκείνο...
Είπα ότι τρελαίνομαι επειδή μου αρέσεις;
Το είπες.
- Τι άλλο είπα; - Ίσως να μη θες να ρωτήσεις άλλα.
Ακούγεται τόσο γλυκανάλατα που ίσως να θες να ξεράσεις ξανά.
Κατα τη διάρκεια της γλυκανάλατης εξομολόγησής μου,
- δεν μου έδωσες καμία απάντηση; - Σου έδωσα.
Σαν τι;
Δεν πεινάς; Ξέρασες τόσο από χθες βράδυ.
Ξανα κάν'το. Γιατί δεν το άκουσα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν είναι δίκαιο.
- Ας πάμε να φάμε. - Τι μου είπες;
Γραμματέα Χιον, έχω να σας ρωτήσω κάτι.
Το αγόρι της διευθύντριας Σεο ονομάζεται Κανγκ Μα Ρου;
Έλα, γίνεσαι πεισματάρης.
Τι μου είπες;
Σεο Εουν Γκι...
είσαι άτυχη.
δυστυχώς για εσένα, πιάστηκες στη παγίδα του Κανγκ Μα Ρου.
Θέλεις να ξεφύγεις τώρα;
Σήκω τώρα, βάλε σωστά τα παπούτσια σου,
και κάνε ότι μπορείς για να ξεφύγεις από εμένα.
Θα σου δώσω μόνο μία ευκαιρία.
Στ'αλήθεια αυτό είπες;
Πως απάντησα λοιπόν;
Ακόμα δεν έχεις απαντήσει.
Μπορώ να απαντήσω τώρα;
Είστε τόσο όμορφη!
Το φόρεμα σας πάει πραγματικά πολύ.
- Δεν της πάει, δημοσιογράφε Κιμ; - Ναι.
Να ξεκινήσουμε την φωτογράφιση;
Θα ξεκινήσουμε την συνέντευξη μετά την φωτογράφιση.
Βέβαια, ακούγεται καλό.
Μπορείτε να απαντήσετε.
- Τελείωσε; -Ναι.
- Φαίνεται πως τελειώσαμε. - Σας ευχαριστώ για την δουλειά σας.
Εμπρός,είμαι η Χαν Τζε Χι.
Τζε Χι, είμαι ο αδελφός σου.
Αχ, πάει πάρα πολύς καιρός, μικρή μου αδελφή.
Που είσαι τώρα;
- Πονάει; - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Mα Ρου!
Ο αδελφός της Τζε Χι τον έδειρε.
Όχι, δεν είναι τίποτα. Χτύπησα σε κάτι κατα λάθος.
Δεν χτύπησες σε κάτι!
Γιατί αυτό το κάθαρμα την ψάχνει εδώ;
Δεν της έχουμε μιλήσει για χρόνια.
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
Δεν μπορείς να κάνεις κοπάνα επειδή είναι εργασία μερικής απασχόλησης.
Ο Τζε Σικ ήταν εδώ;
Γιατί να μην το κάνεις;
- Πες ακριβώς τι έγινε. - Είναι μόνο αυτό...
Το κάθαρμα ο αδερφός της μόλις αποφυλακίστηκε και ήρθε εδώ.
Ρώτησε που είναι η Τζε Χι σπάζοντας πράγματα και δέρνοντας τον Τζε Γκιλ.
Μείνε έξω από αυτό! Δεν σε αφορά.
Αυτός ο τύπος είχε Δολοφονικό βλέμμα.
Εμοιαζε ότι θα σκότωνε τη Τζε Χι εάν την έπιανε.
Μείνε απ'έξω. Εάν επιστρέψει, θα το χειριστώ μόνος μου.
Δεν ξέρεις τίποτα για εκείνη. Μείνε έξω, σε παρακαλώ!
Παρεμπιπτόντως, έψαχνε για τα στοιχεία επικοινωνίας της στο δωμάτιό σου
και πήρε ακόμα και το κινητό σου.
Ας καθίσουμε.
- Πως είναι το στομάχι σας; - Προφανώς, είναι μια χαρά.
Ας δούμε... υπογράψτε εδώ όπως υποσχεθήκατε.
Φυσικά, θα το κάνω.
Περιμέντε ένα λεπτό!
Έχετε στιλό;
Αφήστε με να το κοιτάξω.
Αρχικά, η αύξηση μισθού του 2011 βασίζεται σε εκείνη του 2010 συν 2%.
Αυτό εδώ είναι εντάξει.
Δεύτερον, να χτιστούν περιοχές ξακούρασης για τους εργαζομένους.
Αυτό ίσως να είναι εφικτό αν ξαναοργανώσουμε τα κτήρια των μαγαζιών και των γραφειών
στην Ντο Γκοκ Ντονγκ και Σο Τσο Ντονγκ.
Τρίτον, ασχέτως από τον αριθμο των παιδιών
η εταιρία θα πληρώνει τα δίδακτρά τους για το γυμνάσιο και το λύκειο.
Εάν πουλήσω το αμάξι μου, την μηχανη, τα κοσμήματα από τη μακαριτισα μητέρα μου, και βγάλω χρήματα
θα κάνουν για τα μισά και θα μπορούσα να πάρω ένα δάνειο για τα υπόλοιπα.
Εντάξει, θα προχωρήσουμε έτσι αυτόν το χρόνο.
Από τον επόμενο χρόνο, θα προσθέτω τα παραπάνω χρήματα στους μισθούς σας.
Τέλος...
οι εννέα εργάτες που απολύθηκαν να επιστρέψουν στις παλιές τους δουλειές.
Τρεις από αυτούς προκάλεσαν θανάσιμη ζημιά στην εταιρία...
Ο πρόεδρος της εταιρίας δεν θα συμφωνούσε σ'αυτό.
Ούτε οι υπόλοιποι έξι θα ξαναπροσληφθούν.
Εγώ προσωπικά θα τους προσλάβω και θα τους φέρομαι σαν κανονικούς εργάτες.
Για να επιταχυνθούν τα πράγματα, θα τους στείλω να εργαστούν εδώ πρώτα.
Πραγματικά ο πρόεδρος έστειλε την κόρη του
να ξοδέψει όλα της τα λεφτά σ'αυτόν τον διακανονισμό;
- Θα είστε εντάξει; -Εάν δεν είναι εντάξει...
το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να αφαιρέσει το όνομά μου από το οικογενειακό μητρώο.
Τελειώσαμε σχεδόν;
Ας τελειώνουμε με αυτό και ας χαλαρώσουμε την κατάσταση μετά το μεθύσι με ένα ποτό.
Κυρία!
Αν θες να με κριτικάρεις, στείλε μου μήνυμα.
Δεν νιώθω τόσο καλά για να απαντήσω.
- Τι είναι αυτό; - Όταν έχεις χρόνο, άνοιξε το.
Με συγχωρείτε!
- Πάτε στο σπίτι του Μα Ρου , σωστά; - Ναι.
Τέλεια τότε.
Εγώ είμαι η κυρία Κανγκ, μένω στον δεύτερο όροφο.
Μπορείς να δώσεις αυτό στον Μα Ρου
Το στούντιο φωτογραφίας εκεί κάτω κλείνει.
- Μου ζήτησαν να του το δώσω. - Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Marouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
- Ψάνεις την Τζε Χι; - Θα πάρεις κι εσύ την εκδίκησή σου.
Τι μπάσταρδος! Έβαλες ακόμα και τον αδελφό μου σ'αυτό;
Έχουν τις κασέτες από τις κάμερες ασφαλείας στο σπίτι του προέδρου.
Υπήρχε μια φωτογραφία με τον δικηγόρο Αν και την Κυρία.
Ο πρόεδρος σε ψάχνει.
Θέλει να εκδικηθεί την Κυρία και σας προσέγγισε με έναν σκοπό.
Τι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτόν τον τύπο;
Μην τολμήσεις ούτε να τον ακουμπήσεις, Ούτε τρίχα από τα μαλλιά του!
Μην τολμήσεις να τον ακουμπησεις!